关键词： 糖尿病性视网膜病变   抗VEGF治疗   视网膜光凝术   玻璃体切割术   纳米技术   中医治疗  

摘要： 糖尿病性视网膜病变(diabetic retinopathy,DR)是最常见的视网膜血管病,是致盲的主要原因之一.视网膜光凝术、抗VEGF治疗、玻璃体切除术是临床上治疗DR的主要方法,并不同程度挽救了患者视功能.而纳米技术、中医治疗尚处于研究阶段,未来可能成为治疗DR的新方向.本文就今年来有关DR的治疗研究进展综述如下.

关键词： 微型机器人   纳米机器人   诺贝尔物理学奖   理论物理学家   纳米技术   第一梯队   微观世界   产业化  

摘要： 在纳米机器人研究方面,我国已经进入全球第一梯队。2020年8月成立的君全智药是国内首家从事医学智能纳米机器人研发及产业化的创业公司,这标志着我国医学智能纳米机器人的产业化迈出了重要一步。美国理论物理学家、诺贝尔物理学奖获得者理查德·费曼1959年12月发表了题为《微观世界有无垠的空间》的演讲。在这次演讲中,他开创性地提出了“纳米技术”的概念,设想未来纳米级微型机器人可以进入人体内部,帮助患者治疗各种人体疾病。

关键词： 绿色建筑   节能新材料   生物质材料   智能材料   纳米技术   可持续发展  

摘要： 绿色建筑节能新材料的未来发展方向是当前建筑领域的重要研究方向之一.本文探讨了绿色建筑材料在提高能源效率、减少环境影响和促进可持续发展方面的潜力.未来发展趋势包括但不限于利用生物质材料、智能材料和纳米技术以及整合新型节能技术,以实现建筑节能、环保、健康的目标.这些创新的材料和技术将推动绿色建筑领域迈向更加可持续和环保的发展.

关键词： 上海交通大学   基础医学院   上海中医药大学   ERK1/2通路   小胶质细胞   生物学系   纳米技术  

摘要： 2023年12月29日,上海交通大学基础医学院药理学与化学生物学系高小玲教授联合上海中医药大学陈红专教授和加拿大多伦多大学郑岗教授,在国际权威杂志《自然·纳米技术》(Nature Nanotechnology)正式发表了题为Intracerebral fate of organic and inorganic nanoparticles is dependent on microglial extracellular vesicle function的研究论文。该杂志同期配发Intracerebral fate of engineered nanoparticles新闻和评述。该研究通过阐明不同纳米递药系统脑清除差异的原因,揭示小胶质细胞的细胞外囊泡(EVs)对于脑内纳米粒的清除至关重要;发现通过激活ERK1/2通路.

关键词： 机器人   中国科学院   纳米技术   探测灵敏度   弹簧系统   精准医疗   纳米光刻技术   光刻胶  

摘要： 中国科学院深圳先进技术研究院生物医学与健康工程研究所副研究员徐海峰团队通过自主开发的超弹磁性光刻胶,构建了弹性体4D纳米光刻技术,制备出迄今最灵敏的人造弹簧系统--皮牛弹簧,探测灵敏度达到500飞牛(10~15牛),实现了皮牛力下微米级的形变。基于此,该团队还开发出一系列具有超灵敏度的软体微米机器人,实现了高精度细胞操纵,有望为显微外科手术和靶向药物输送等精准医疗领域提供新方法。2024年1月3日,该研究成果发表于《自然-纳米技术》。

关键词： 生物纳米技术   基因序列   示踪剂   污染物运移   水环境保护  

摘要： 水环境污染是当前人类社会所面临的严峻挑战之一,阻碍了全球生态环境和社会经济的可持续发展.潜在污染源众多和水文地质条件的复杂性导致对污染源追溯、污染范围界定和污染程度量化等问题的研判十分棘手.针对这些难题,已发展了多种水环境污染物迁移示踪系统,例如离子化合物、有色染料和同位素等,这些示踪系统的应用对水环境污染治理起到了重要的推动作用.近年来,快速发展的基于脱氧核糖核酸(deoxyribo nucleic acid,DNA)纳米技术的示踪方法(DNA示踪技术)逐渐崭露头角,其是应用DNA片段作为特异性标记物进行水环境污染示踪.与已有的示踪技术相比,DNA示踪技术具有示踪剂数量巨大、特异性强、检测灵敏、运移及降解特性可控和环境友好等诸多优势,是极具潜力的新一代示踪技术.DNA示踪技术的研发与应用集成了生物化学、材料科学、环境工程和水文地质等多学科知识,是典型的交叉研究领域.为促进DNA示踪技术体系的长足发展以及水环境污染防治能力的不断增强,本文重点阐述了DNA片段作为水环境污染示踪剂的原理与方法,全面梳理了DNA示踪技术体系的发展脉络,总结探讨了DNA示踪技术在水环境污染示踪研究中的典型应用,最后展望了未来重要的研究方向.

关键词： 新材料   精细化工   科技创新   纳米技术   生物工程技术   智能制造  

摘要： 文章探讨了以新材料为核心,提升精细化工科技创新能力的策略和应用,首先界定了新材料的定义与分类,并介绍了新材料开发的关键技术,如纳米技术、生物工程技术和智能制造技术,接着详细分析了新材料在精细化工领域的应用,特别是在高性能催化剂和环境友好型溶剂的开发上,面对精细化工行业的挑战与机遇,文章提出了研究与开发策略,并强调了产学研合作、政府支持和知识产权保护在构建创新生态系统中的重要性,最后展望了新材料研发的趋势以及精细化工科技创新的潜在领域.

关键词： 仪器小型化   微机电系统   纳米技术   热管理  

摘要： 本研究旨在分析仪器仪表小型化的发展趋势及其面临的挑战，并探讨相应的解决策略。本文详细探讨了仪器仪表小型化过程中的主要技术进步，包括纳米技术和微机电系统（MEMS）的应用，以及这些技术如何推动小型化发展。同时，分析了小型化过程中遇到的关键问题，包括材料限制、集成度与复杂性的增加、能耗与热管理问题，以及精度与可靠性的平衡问题。结果表明，虽然小型化技术在多个领域展示了广泛的应用潜力，但其发展仍受到多种技术和材料挑战的制约。最后，文章提出了通过创新材料的开发、高精度制造技术的采用、集成电路设计优化及有效的能效管理与热解决方案来克服这些挑战的策略。

关键词： 高效氯氟氰菊酯   纳米农药   纳米技术   环境风险   异色瓢虫  

摘要： 近年来,纳米农药发展迅速,在提高农药利用率方面显示出巨大潜力,然而大多数制备方法复杂且成本高,并且载体存在生物安全性差等缺点。因此,采用简单工艺并选择对环境安全的载体尤为重要。此外,农药在在田间施用时,纳米农药也会通过漂移、飞溅等方式接触到非靶标生物,对非靶标生物产生负面影响。本研究制备了负载高效氯氟氰菊酯的壳聚糖载药微米囊、纳米囊,以存在捕食-被捕食关系的异色瓢虫与豌豆蚜作为研究对象,评估了纳米制剂对异色瓢虫的安全性。 1.采用金属离子配位组装法,通过壳聚糖与金属Mn2+的配位、壳聚糖与戊二醛的交联反应,成功制备了负载高效氯氟氰菊酯的壳聚糖载药微米囊、纳米囊,其平均粒径D50分别为约3μm和200 nm。通过傅里叶红外光谱分析和能量扩散X射线谱分析表明壳聚糖与金属离子发生了配位反应,并且与戊二醛产生了交联反应。通过热重分析发现在248℃后原药失重速度比载药囊快。载药纳米囊和微米囊的包封率分别为92.06%±0.50%、93.86%±0.83%。纳米囊的释放速率显著高于微米囊,在16 h后纳米囊的释放率比微米囊高26.61%。 2.经过浸虫法对豌豆蚜虫进行毒力测定,负载高效氯氟氰菊酯的壳聚糖载药纳米囊具有较高毒力,其LC50为0.004 mg·L-1。 3.通过浸渍法研究负载高效氯氟氰菊酯的壳聚糖载药微、纳米囊和乳油对异色瓢虫卵孵化和蛹羽化的影响。结果表明,1.25 mg·L-1乳油和载药微、纳米囊处理后的异色瓢虫孵化率为29.32%、35.89%和81.35%;2.5 mg·L-1乳油和载药微、纳米囊处理后的蛹羽化率分别为45.83%、77.78%和46.67%,两种浓度的处理均显著低于照组。 4.采用负载高效氯氟氰菊酯的壳聚糖载药微、纳米囊和乳油处理豌豆蚜虫,将药剂处理的豌豆蚜虫供异色瓢虫幼虫取食。并研究取食毒蚜后的异色瓢虫幼虫的捕食率。结果表明,三种制剂均显著抑制异色瓢虫的捕食,其中乳油和纳米囊的影响最大。 5.经过药膜法评估乳油和壳聚糖载药微、纳米囊对异色瓢虫幼虫的毒性与捕食率的影响。结果表明,药膜法处理时,0.05 mg·L-1乳油和纳米囊处理组幼虫死亡率为100%,微米囊为71.11%。浓度为0.05 mg·L-1的乳油、纳米囊和微米囊组的捕食率分别为2%、3.8%和9%,而对照组的捕食率达到了89.5%。乳油和纳米囊处理后的异色瓢虫幼虫捕食率均低于微米囊组,但微米囊组仍显著低于对照组。 6.经过微量点滴法评估乳油和壳聚糖载药微、纳米囊对异色瓢虫幼虫的毒性与捕食影响。结果表明,点滴法处理时,10 mg·L-1乳油和载药微、纳米囊处理组幼虫的死亡率分别为80%、73.33%和48.89%。0.625 mg·L-1时,乳油处理组的捕食率为44.43%,纳米囊处理组为49.65%,微米囊处理组为57.46%,均低于对照组的捕食率71.80%。乳油对幼虫捕食率的影响大于纳米囊和微米囊。

关键词： 癌症   纳米技术   科技类文本   变译理论  

摘要： 世界卫生组织报告称癌症仍然是威胁人类生命健康、导致死亡的最主要疾病之一。纳米技术疗法是一种新兴的癌症治疗方法,有助于癌症的早期筛查,还可以提高治疗对癌症区域的靶向性,确保保存健康组织,解决传统癌症治疗的主要问题。国外的癌症纳米治疗医学研究起步较早,研究成果丰厚,而我国纳米技术在癌症治疗中的应用正处于发展阶段,需要借鉴、引进相关先进理论和前沿技术,因此纳米癌症治疗相关的翻译需求也大大增加。译者希望通过翻译美国国家癌症研究所(NCI)资助项目下的两篇论文《纳米技术在癌症治疗中的应用》与《推进癌症临床治疗效果的纳米技术应用》,总结该类文本的翻译技巧和策略,为日后该领域的研究发展提供一些借鉴和参考。 翻译文本为两篇科技类论文,均源自汤森路透集团的科学引文索引数据库,下载量和引用率较高,尚未有中译版本。译者通过查阅相关工具书、阅读平行文本以及向专业人士请教等方法了解癌症纳米治疗领域的背景知识,通过借助网络资源、查阅相关专业书籍和咨询医药学专业人员等方式整理了术语表,并反复阅读源文本以透彻理解全文内容。然后,译者对源文本的篇章段落进行层次划分,梳理文本的逻辑脉络,提升对文本内在逻辑性的认知。本翻译实践报告以变译理论作为指导理论,翻译时,对于源文本中的个别词汇、特殊句式和语篇上下衔接等存在的翻译问题,译者结合语境,运用变译理论中增、减、编、述等变通手段,适当做出调整,使译文语言客观、严谨、简洁,且忠实原文,符合科技类文本的语言特点。此外,译者运用变译理论以及相应翻译技巧,使译文文本语言表达规范、逻辑结构清晰,贴近中文读者阅读习惯,能够准确地传达源文本中的信息,从而最大限度凸显其使用价值。