关键词： 新材料   精细化工   科技创新   纳米技术   生物工程技术   智能制造  

摘要： 文章探讨了以新材料为核心,提升精细化工科技创新能力的策略和应用,首先界定了新材料的定义与分类,并介绍了新材料开发的关键技术,如纳米技术、生物工程技术和智能制造技术,接着详细分析了新材料在精细化工领域的应用,特别是在高性能催化剂和环境友好型溶剂的开发上,面对精细化工行业的挑战与机遇,文章提出了研究与开发策略,并强调了产学研合作、政府支持和知识产权保护在构建创新生态系统中的重要性,最后展望了新材料研发的趋势以及精细化工科技创新的潜在领域.

关键词： 高效氯氟氰菊酯   纳米农药   纳米技术   环境风险   异色瓢虫  

摘要： 近年来,纳米农药发展迅速,在提高农药利用率方面显示出巨大潜力,然而大多数制备方法复杂且成本高,并且载体存在生物安全性差等缺点。因此,采用简单工艺并选择对环境安全的载体尤为重要。此外,农药在在田间施用时,纳米农药也会通过漂移、飞溅等方式接触到非靶标生物,对非靶标生物产生负面影响。本研究制备了负载高效氯氟氰菊酯的壳聚糖载药微米囊、纳米囊,以存在捕食-被捕食关系的异色瓢虫与豌豆蚜作为研究对象,评估了纳米制剂对异色瓢虫的安全性。 1.采用金属离子配位组装法,通过壳聚糖与金属Mn2+的配位、壳聚糖与戊二醛的交联反应,成功制备了负载高效氯氟氰菊酯的壳聚糖载药微米囊、纳米囊,其平均粒径D50分别为约3μm和200 nm。通过傅里叶红外光谱分析和能量扩散X射线谱分析表明壳聚糖与金属离子发生了配位反应,并且与戊二醛产生了交联反应。通过热重分析发现在248℃后原药失重速度比载药囊快。载药纳米囊和微米囊的包封率分别为92.06%±0.50%、93.86%±0.83%。纳米囊的释放速率显著高于微米囊,在16 h后纳米囊的释放率比微米囊高26.61%。 2.经过浸虫法对豌豆蚜虫进行毒力测定,负载高效氯氟氰菊酯的壳聚糖载药纳米囊具有较高毒力,其LC50为0.004 mg·L-1。 3.通过浸渍法研究负载高效氯氟氰菊酯的壳聚糖载药微、纳米囊和乳油对异色瓢虫卵孵化和蛹羽化的影响。结果表明,1.25 mg·L-1乳油和载药微、纳米囊处理后的异色瓢虫孵化率为29.32%、35.89%和81.35%;2.5 mg·L-1乳油和载药微、纳米囊处理后的蛹羽化率分别为45.83%、77.78%和46.67%,两种浓度的处理均显著低于照组。 4.采用负载高效氯氟氰菊酯的壳聚糖载药微、纳米囊和乳油处理豌豆蚜虫,将药剂处理的豌豆蚜虫供异色瓢虫幼虫取食。并研究取食毒蚜后的异色瓢虫幼虫的捕食率。结果表明,三种制剂均显著抑制异色瓢虫的捕食,其中乳油和纳米囊的影响最大。 5.经过药膜法评估乳油和壳聚糖载药微、纳米囊对异色瓢虫幼虫的毒性与捕食率的影响。结果表明,药膜法处理时,0.05 mg·L-1乳油和纳米囊处理组幼虫死亡率为100%,微米囊为71.11%。浓度为0.05 mg·L-1的乳油、纳米囊和微米囊组的捕食率分别为2%、3.8%和9%,而对照组的捕食率达到了89.5%。乳油和纳米囊处理后的异色瓢虫幼虫捕食率均低于微米囊组,但微米囊组仍显著低于对照组。 6.经过微量点滴法评估乳油和壳聚糖载药微、纳米囊对异色瓢虫幼虫的毒性与捕食影响。结果表明,点滴法处理时,10 mg·L-1乳油和载药微、纳米囊处理组幼虫的死亡率分别为80%、73.33%和48.89%。0.625 mg·L-1时,乳油处理组的捕食率为44.43%,纳米囊处理组为49.65%,微米囊处理组为57.46%,均低于对照组的捕食率71.80%。乳油对幼虫捕食率的影响大于纳米囊和微米囊。

关键词： 癌症   纳米技术   科技类文本   变译理论  

摘要： 世界卫生组织报告称癌症仍然是威胁人类生命健康、导致死亡的最主要疾病之一。纳米技术疗法是一种新兴的癌症治疗方法,有助于癌症的早期筛查,还可以提高治疗对癌症区域的靶向性,确保保存健康组织,解决传统癌症治疗的主要问题。国外的癌症纳米治疗医学研究起步较早,研究成果丰厚,而我国纳米技术在癌症治疗中的应用正处于发展阶段,需要借鉴、引进相关先进理论和前沿技术,因此纳米癌症治疗相关的翻译需求也大大增加。译者希望通过翻译美国国家癌症研究所(NCI)资助项目下的两篇论文《纳米技术在癌症治疗中的应用》与《推进癌症临床治疗效果的纳米技术应用》,总结该类文本的翻译技巧和策略,为日后该领域的研究发展提供一些借鉴和参考。 翻译文本为两篇科技类论文,均源自汤森路透集团的科学引文索引数据库,下载量和引用率较高,尚未有中译版本。译者通过查阅相关工具书、阅读平行文本以及向专业人士请教等方法了解癌症纳米治疗领域的背景知识,通过借助网络资源、查阅相关专业书籍和咨询医药学专业人员等方式整理了术语表,并反复阅读源文本以透彻理解全文内容。然后,译者对源文本的篇章段落进行层次划分,梳理文本的逻辑脉络,提升对文本内在逻辑性的认知。本翻译实践报告以变译理论作为指导理论,翻译时,对于源文本中的个别词汇、特殊句式和语篇上下衔接等存在的翻译问题,译者结合语境,运用变译理论中增、减、编、述等变通手段,适当做出调整,使译文语言客观、严谨、简洁,且忠实原文,符合科技类文本的语言特点。此外,译者运用变译理论以及相应翻译技巧,使译文文本语言表达规范、逻辑结构清晰,贴近中文读者阅读习惯,能够准确地传达源文本中的信息,从而最大限度凸显其使用价值。

关键词： 天然气   纳米技术   储存效率   运输   环境保护  

摘要： 随着能源需求的日益增长和环境保护意识的提高，天然气作为一种清洁能源受到了广泛关注。然而，天然气的储存与运输面临着效率和安全性的挑战。本文探讨了纳米技术在改善天然气储存与运输方面的应用，通过分析不同纳米材料和技术，提出了提高天然气储存与运输效率的参考方案。

关键词： 蛋白降解靶向嵌合体   纳米技术   蛋白降解靶向纳米嵌合体   肿瘤治疗  

摘要： 蛋白降解靶向嵌合体(proteolysis-targeting chimeras,PROTACs)技术是一种新兴的治疗手段,通过特异性降解肿瘤相关蛋白,实现了对癌细胞的精准打击,而不影响正常细胞,为癌症治疗提供了新路径。然而,PROTACs分子在实际应用中仍面临诸多挑战,如溶解度低、器官靶向性差,脱靶效应以及代谢不稳定等。蛋白降解靶向纳米嵌合体(nanoproteolysis-targeting chimeras,nano-PROTACs)是纳米技术与PROTAC技术相结合的产物,为克服当前癌症治疗中的种种挑战提供了新的解决思路。我们结合最新的研究进展,总结了用于肿瘤治疗的nano-PROTACs的种类,并概述了不同种类nano-PROTACs的设计策略,包括递送系统、装载方法、释放方式以及联合治疗效果等。进一步加深对这一快速发展的领域的理解,以期为基于PROTAC技术的抗肿瘤药物研发提供有益的思路和参考。

关键词： 核酸适配体   纳米技术   PD-1   PD-L1   免疫治疗  

摘要： 目的:PD-1和PD-L1阻断作为免疫检查点抑制疗法的主流,在肿瘤免疫治疗中占据重要地位,因此探索新的技术来进一步增强PD-1和PD-L1阻断的疗效具有重要的医学意义。本课题计划构建一种新型纳米药物,用于增强PD-1和PD-L1阻断的疗效。目前实现PD-1/PD-L1阻断的技术手段主要是抗体,而核酸适配体由于具备合成修饰简单、免疫原性低、亲和性和特异性高、制备价格低廉等优点,是一种极具发展前景的技术手段,在免疫检查点阻断方面也有应用前景。然而,游离的核酸适配体尺寸比较小,容易被肾脏滤除。由于纳米颗粒具有高渗透长滞留效应(Enhanced Permeability and Retention effect,EPR effect),可以在肿瘤组织富集,因此本课题构建了一种由PD-1和PD-L1核酸适配体共同修饰的白蛋白纳米颗粒。此种双特异性纳米颗粒有望在肿瘤组织富集的同时,通过PD-1核酸适配体与活化T细胞表面的PD-1结合,招募激活的T细胞至PD-L1阳性的肿瘤细胞周围,形成免疫突触并增强免疫反应。迄今为止,将这种双特异性纳米颗粒应用于抗肿瘤免疫治疗,尚未见文献报道。 方法:将巯基修饰的核酸适配体与白蛋白(BSA)的氨基通过sulfo-SMCC相连,用琼脂糖凝胶电泳和zeta电位评估BSA单体是否与核酸适配体连接成功;用自组装的方式,制备成四种纳米颗粒,分别为空白纳米颗粒(NP)、PD-1核酸适配体修饰的纳米颗粒(PD1-NP)、PD-L1核酸适配体修饰的纳米颗粒(PDL1-NP)、PD-1核酸适配体和PD-L1核酸适配体共同修饰的双特异性纳米颗粒(PD1-NP-PDL1)。采用动态光散射仪(Dynamic light scattering,DLS)测定四种纳米颗粒的粒径和zeta电位;利用流式细胞术和共聚焦显微镜评估双特异性PD1-NP-PDL1与细胞的结合能力;通过MTS实验,评估双特异性PD1-NP-PDL1对淋巴细胞介导的细胞杀伤效应的影响;利用相差显微镜评估双特异性PD1-NP-PDL1对招募活化的T细胞的影响;通过CT26小鼠模型,评估双特异性PD1-NP-PDL1的体内抗肿瘤疗效。 结果:巯基修饰的核酸适配体可以和白蛋白单体成功连接。NP、PD1-NP、PDL1-NP、PD1-NP-PDL1 的粒径分别为 122.4 nm、141.8 nm、141.8 nm和 164.2 nm,其zeta电位分别为-20.2 mV、-26.9 mV、-23.6 mV和-32 mV。通过流式细胞术和共聚焦显微镜检测,发现双特异性PD1-NP-PDL1可以结合PD-1阳性细胞和PD-L1阳性细胞,而与PD-1阴性细胞和PD-L1阴性细胞基本不结合。通过相差显微镜观察,发现双特异性PD1-NP-PDL1可以招募活化的T细胞至PD-L1阳性肿瘤细胞的周围。体外杀伤实验发现,与游离的核酸适配体相比,PD1-NP和PDL1-NP显著增强了淋巴细胞介导的细胞杀伤;而双特异性PD1-NP-PDL1相比PD1-NP和PDL1-NP,也增强了淋巴细胞介导的细胞杀伤。动物实验发现,与游离的核酸适配体相比,核酸适配体修饰的纳米颗粒抗肿瘤作用更强。此外,与PD1-NP或PDL1-NP相比,双特异性PD1-NP-PDL1表现出更强的抗肿瘤疗效,并且无明显的毒副作用。 结论:本课题利用核酸适配体和纳米技术,构建了一种双特异性纳米颗粒PD1-NP-PDL1,在体内外都能显著增强抗肿瘤疗效,在肿瘤的免疫治疗方面具有一定的应用潜能。

关键词： 文本类型理论   纳米技术   准确性   完整性   流畅性  

摘要： 近年来,纳米技术在食品包装领域得到广泛应用,并对食品保质期的延长和食品安全方面产生了重要影响。本翻译实践报告的源文本是《纳米技术在食品包装中的应用及对其保质期的影响》一书中的第五章《纳米技术衍生的抗菌包装》,该章节约一万三汉译内容,全面综述了纳米技术在食品包装、保鲜和加工方面的创新。该书的主题与我国当前对食品包装的研发有相通之处,将其译成中文对于从事食品包装行业的食品工程师和技术人员来说是一种有用的工具。 该书是包装技术类著作,是典型的信息型文本。根据赖斯的文本类型理论,信息型文本以内容为中心,语言应该简明易懂,注重逻辑,翻译时要准确传递原文信息,将文本所蕴含的东西尽可能无遗漏的转换到译文中去。译者根据赖斯的文本类型理论的翻译标准和方法,归纳了三条适用于该种文本的翻译原则,即:准确性、完整性和流畅性。首先,在准确性层面,源文本有大量的缩略语、专业术语和多义词,译者特别注重信息的准确对应,在特定的语境下选择合适的术语语义,达到等效翻译的效果。其次,源文本频繁使用替代和文化背景词,译者灵活增加主语、补充背景信息来确保译文的完整性。最后在流畅性层面,源文本中存在很多被动句和复杂长句,译者灵活转换语态、重构句式。 本翻译实践报告表明,赖斯的文本类型理论能帮助译者在分析文本类型的基础上找准翻译重点和确定翻译方法,并且译者所总结出的准确性、完整性、流畅性三个翻译原则对于提高信息型文本翻译质量具有指导意义,但是译者在选择翻译策略时还需考虑翻译目的、译文功能、译文读者等因素。本次翻译实践不仅对译者的翻译能力有所提升,同时为国内的纳米包装技术翻译提供可供研究的案例和经验。

关键词： 纳米技术   重金属废水   环境影响   催化氧化  

摘要： 本文综述了基于纳米技术的重金属废水处理及其对环境的影响研究。重金属废水由于其高毒性和生物富集性对生态系统和人类健康构成潜在威胁，传统处理方法在复杂废水和高浓度污染物处理方面存在局限性。纳米技术由于其高效的吸附和催化特性，在提高处理效率和降低能源消耗方面显示出显著优势。但是，纳米技术在处理过程中也面临稳定性、再生性和环境安全性等挑战，需要通过进一步研究和技术创新来解决。

关键词： 纳米技术   原位透射电镜   亚稳相   微观结构演变   金属间化合物   力学性能  

摘要： 纳米材料之间的可靠性连接对于纳米器件的性能,稳定性和使用寿命至关重要,而纳米焊料在其中扮演着非常重要的角色。无铅锡基纳米焊料由于其良好的导电性和热传导性以及优良的机械性能而具有巨大的应用潜力和市场前景,但纯锡在纳米焊料领域的研究仍显薄弱,尤其是缺乏相关的机理研究。此外,锡铜金属间化合物在磁性材料、储能材料、高温超导体、催化剂和先进材料等领域具有广泛的应用前景,所以对锡铜金属间化合物的形成过程以及金属间化合物不同界面的力学性能的探究可以为理解合金的微观结构和性能之间的关系和合金设计提供实验支持。透射电镜原位技术具有高分辨率、实时动态观测和原位操作等特点,在揭示材料物理机制方面具有独特的优势。本文利用透射电镜原位技术,对纳米锡片在热场作用下结构演变及锡铜热、力学行为进行了原位电镜研究。本论文主要研究成果与结论如下: 1.通过原位透射电镜技术,在原子尺度上深入探究了纯锡纳米片在不同加热速率下的微观结构演变行为。实验结果表明,纯锡纳米片在热场作用下会形成纳米球,这一转变不受升温速率的影响。进一步观察发现,在熔化扩散后的保温过程中,纳米球的边缘和内部区域在再结晶时,其晶向会不断发生变化,这一不稳定的晶向特征揭示了纯锡在作为焊料应用时存在的问题。以纯锡和铜的界面为样本,通过加热实验研究了两者之间的相互作用。实验结果显示,纯锡纳米片与铜之间并未形成可靠的金属间化合物,而是形成锡纳米球。结合比表面积和润湿角的理论分析,进一步证实了纯锡与其他金属的焊接性能不佳,从而限制了其在电子元件等领域作为焊料的应用。 2.利用原位透射电镜技术,实时、动态地观察了锡薄片在加热过程中生成锡的亚稳相的行为。通过高分辨率的HAADF-STEM和HRTEM图像分析,在加热保温阶段观察到了锡表面明显的氧富集现象。采用EELS-Mapping技术,并结合HAADF-STEM和ABF-STEM图像,从氧强度的角度进行了深入分析,结果一致表明锡表面存在显著的氧富集。结合i DPC数据,从另一个晶带轴方向对氧富集区域进行了观察,并证实了该区域生成了新的亚稳相。为了深入探索这一亚稳相的形成机制,进行了理论计算,模拟了类氧化锡的晶体结构,并从形成能的角度分析了该亚稳相存在的可能性。理论计算结果显示,该亚稳相的形成能在合理范围内,进一步支持了实验观察的结果。最后,利用电子局域密度函数（ELF）分析结果表明,锡原子与氧原子之间是通过共价键相互连接的。 3.采用透射电镜技术,对离位制备的锡铜样品中的关键金属间化合物Cu6Sn5进行了详细的形貌、元素成分及晶体结构表征分析。为模拟实际应用中锡铜材料的原位反应过程,采用直流磁控溅射技术制备了锡铜样品,并在原位透射电镜的实时观测下进行了加热实验。当温度升至200℃时,观察到锡层开始熔化并逐渐向铜层扩散,最终覆盖在铜层之上。在此温度条件下,锡与铜充分反应,形成了金属间化合物Cu6Sn5。完成加热实验后,将样品降至室温,并再次利用透射电镜对金属间化合物Cu6Sn5的元素成分和晶体结构进行了表征分析。所得结果与前期离位样品的表征结果相互验证。 4.针对管式炉离位制备的锡铜样品中的金属间化合物界面,进行了系统的原位力学实验分析。首先采用纳米压痕技术,对锡铜样品中不同界面的力学性能进行了详细测试。结果表明,在相同时间、相同大小的载荷应力作用下,硬度较低的锡界面展现出最长的位移,而硬度较高的铜界面则位移最短。在原位透射电镜的辅助下,对两组具有不同长宽厚比例的界面样品进行了原位力学实验。实验数据显示,长宽厚比例的变化并未对样品的力学性能产生显著影响,从而确认了金属间化合物界面材料自身的硬度是主导其力学性能的关键因素。通过对实验结果的综合分析,界面硬度的排序为Cu-Cu3Sn>Cu3Sn-Cu6Sn5>Cu6Sn5-Sn,即随着界面硬度的增加,使界面发生弹性形变所需的外力逐渐减小。 本文的研究有助于深入理解纳米锡片在热场作用下的微观结构演变行为以及锡和铜扩散生成金属间化合物的动态机制,对进一步完善锡铜合金的扩散机制具有指导意义。此外,该工作对于其他体系的锡基焊料合金的设计和制备具有参考价值。

关键词： 合成生物学   纳米技术   肿瘤细菌疗法   基因工程  

摘要： 肿瘤细菌疗法已有多年历史，但是生物安全性和肿瘤靶向性较低，进而导致治疗效果不理想。近年来，合成生物学和纳米生物学的发展赋予了肿瘤细菌疗法新的希望。合成基因线路有助于实现细菌结构重塑，降低毒性和增强靶向性，纳米技术则可助力基因线路递送，参与介导基因调控，两者的交叉融合可以构建出纳米级功能模块和纳米人工杂合系统，增强改造后体系的功能，有助于解决肿瘤细菌疗法面临的难题，推动临床转化。本文将着重介绍近期合成生物学和纳米生物学交叉融合及其在肿瘤细菌疗法中的研究进展，从合成生物学推动肿瘤细菌疗法的发展、合成生物学与纳米生物学的交叉融合、合成生物学与纳米生物学的交叉融合应用于肿瘤细菌疗法这三个角度，着重阐述该领域近期的研究工作，剖析并展望相关技术在肿瘤细菌疗法中的应用和前景。